vulkan: Add an api to update multiple image regions

vulkan: Add an api to update multiple image regions

Instead of doing multiple copy commands with a tiny buffer
for each glyph, we can just batch them all together. This
also avoids the issue of creating multiple barriers for the
same image.